Here's what I was able to do thanks to the above replies: I created a USB install stick for SL and used it to get access to a SL Terminal window. gptsync finally ran successfully there. Once it finished I was able to install Windows 7, reboot with my Lion USB stick, boot up my existing Lion HD install, setup Chameleon, etc...
Thanks to everyone who replied!